"ZAMONAVIY TADQIQOTLAR VA BARQAROR RIVOJLANISH" respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi
INGLIZ VA QORAQALPOQ TILLARIDAGI YURIDIK DISKURSDA TERMINOLOGIK MOSLIK VA SEMANTIK TAFOVUTLAR
Qoraqalpoq davlat universiteti
Annotatsiya
Mazkur tadqiqot ingliz va qoraqalpoq tillaridagi yuridik diskursda terminologik moslik va semantik tafovutlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Ingliz huquqiy terminologiyasi Common Law an’analariga, qoraqalpoq yuridik tili esa kontinental va post-sovet huquqiy tizimi asoslariga tayanishi sababli ikki tilda muayyan huquqiy tushunchalar o‘rtasida to‘liq ekvivalentlik mavjud emas. Tahlil natijalari yuridik tarjimada so‘zma-so‘z tarjimadan ko‘ra funksional ekvivalentlik, tavsifiy tarjima, transliteratsiya va kontekstual moslashtirish strategiyalaridan foydalanish samaraliroq ekanligini ko‘rsatdi.
Kalit so'zlar: yuridik terminologiya, semantik nomuvofiqlik, yuridik tarjima, funksional ekvivalentlik, adekvatlik, huquqiy diskurs, tarjima strategiyasi.