TIL, TARJIMA VA TA’LIM: GLOBAL KOMMUNIKATSIYA VA RAQAMLI INNOVATSIYALAR DAVRIDA YANGI YONDASHUVLAR
DIE LITERARISCHE TRANSFORMATION DER AUTOBIOGRAPHISCHEN MATERIALIEN IM ROMAN „DER WEG ZURÜCK“
Fargʻona davlat universiteti
Annotatsiya
In dieser Arbeit wird die literarische Transformation der autobiographischen Materialien in Erich Maria Remarques Roman „Der Weg zurück“. Im Zentrum der Analyse stehen die Erfahrungen der aus dem Ersten Weltkrieg zurückkehrenden jungen Generation, ihre Schwierigkeiten bei der Wiedereingliederung in das zivile Leben sowie biographische Bezüge zu Remarques eigener Seminar- und Lehrerzeit. Unter Bezugnahme auf die Forschung von Bernhard Stegemann wird untersucht, in welcher Weise autobiographisches Material in der Romanhandlung verarbeitet und in eine literarische Darstellung kollektiver Kriegserfahrung überführt wird. Dabei wird der autobiographische Charakter des Romans nicht als unmittelbare Wiedergabe der Biographie des Autors, sondern als ästhetische Transformation und Verallgemeinerung individueller Erfahrung verstanden.
THE LITERARY TRANSFORMATION OF AUTOBIOGRAPHICAL MATERIAL IN THE NOVEL THE ROAD BACK
This work examines the literary transformation of autobiographical material in Erich Maria Remarque’s novel The Road Back. The analysis focuses on the experiences of the young generation returning from the First World War, their difficulties in reintegrating into civilian life, and biographical references to Remarque’s own period of study and teaching. Drawing on the research of Bernhard Stegemann, the paper explores how autobiographical material is incorporated into the novel’s plot and transformed into a literary representation of collective wartime experience. The autobiographical character of the novel is therefore understood not as a direct reproduction of the author’s biography, but as an aesthetic transformation and generalization of individual experience.
Kalit so'zlar: Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Autobiographie, autobiographisches Material, literarische Transformation, Nachkriegsgeneration, Erinnerung, Kriegserfahrung, Entfremdung.