TIL, TARJIMA VA TA’LIM: GLOBAL KOMMUNIKATSIYA VA RAQAMLI INNOVATSIYALAR DAVRIDA YANGI YONDASHUVLAR
O‘ZBEK VA NEMIS OILAVIY DISKURSIDA O‘LIM EVFEMIZMLARINING KONSEPTUAL VA LINGVOPRAGMATIK MODELLARI
Farg‘ona davlat universiteti
Annotatsiya
Mazkur tezisda o‘zbek va nemis oilaviy diskursida o‘lim konseptining bevosita nominatsiyasidan qochish hamda uni evfemistik vositalar orqali ifodalash strategiyalari qiyosiy-lingvomadaniy va pragmatik nuqtayi nazardan tadqiq etiladi. Tahlilda o‘zbek tilidagi vafot etdi, olamdan o‘tdi, dunyodan ko‘z yumdi, omonatini topshirdi, bandalikni bajo keltirdi kabi birliklar hamda nemis tilidagi verstorben sein, von uns gegangen sein, friedlich eingeschlafen sein, seine letzte Reise antreten singari ifodalar asos qilib olinadi. Qiyosiy tahlil natijasida har ikki lingvomadaniyatda o‘limni yumshatib ifodalash universal kommunikativ ehtiyoj ekanligi, biroq uning pragmatik motivatsiyasi va madaniy semantikasi bir xil emasligi ko‘rsatiladi. O‘zbek oilaviy diskursida evfemizatsiya diniy-axloqiy kod, marhumga hurmat va jamoaviy hamdardlik bilan uzviy bog‘liq bo‘lsa, nemis diskursida suhbatdoshning psixologik komfortini saqlash, kommunikativ ehtiyotkorlik hamda individual hissiy tajribani verbalizatsiya qilish funksiyalari ustuvor ekanligi asoslanadi.
CONCEPTUAL AND LINGUOPRAGMATIC MODELS OF DEATH EUPHEMISMS IN UZBEK AND GERMAN FAMILY DISCOURSE
This thesis examines, from a comparative linguocultural and pragmatic perspective, the strategies of avoiding the direct nomination of the concept of death and expressing it through euphemistic means in Uzbek and German family discourse. The analysis is based on such Uzbek expressions as vafot etdi (“passed away”), olamdan o‘tdi (“departed from this world”), dunyodan ko‘z yumdi (“closed one’s eyes to this world”), omonatini topshirdi (“returned what had been entrusted”), and bandalikni bajo keltirdi (“fulfilled one’s mortal duty”), as well as German expressions such as verstorben sein, von uns gegangen sein, friedlich eingeschlafen sein, and seine letzte Reise antreten. The comparative analysis demonstrates that euphemistic mitigation of death constitutes a universal communicative need in both linguocultures; however, its pragmatic motivation and cultural semantics differ. In Uzbek family discourse, euphemization is closely associated with religious and ethical codes, respect for the deceased, and collective expressions of sympathy, whereas in German discourse the dominant functions include preserving the interlocutor’s psychological comfort, ensuring communicative sensitivity, and verbalizing individual emotional experience.
Kalit so'zlar: nutqiy etiket, oilaviy diskurs, tabu, evfemizm, o‘lim konsepti, motam nutqi, lingvokulturologiya, lingvopragmatika, madaniy skript, kommunikativ strategiya.