TIL, TARJIMA VA TA’LIM: GLOBAL KOMMUNIKATSIYA VA RAQAMLI INNOVATSIYALAR DAVRIDA YANGI YONDASHUVLAR
FRANSUZ VA O‘ZBEK TURIZM DISKURSIDA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARI VA MADANIYATLARARO MULOQOT MUAMMOLARI
Fargʻona davlat universiteti
Annotatsiya
Mazkur tadqiqot zamonaviy tarjimashunoslik, qiyosiy tilshunoslik va diskurs tahlilining dolzarb yo‘nalishlaridan biri bo‘lgan turistik matnlarni tarjima qilish jarayonidagi lingvokulturologik muammolar hamda tarjima transformatsiyalarini o‘rganishga bag‘ishlanadi. Ishda fransuz va o‘zbek tillaridagi turizm diskursi materiallari asosida madaniyatlararo muloqotni ta’minlashning lisoniy vositalari qiyosiy-tahliliy jihatdan tadqiq qilinadi.
Translation Transformations and Problems of Intercultural Communication in French and Uzbek Tourism Discourse
This research is devoted to studying linguocultural problems and translation transformations in the process of translating tourist texts, which is one of the relevant areas of modern translation studies, comparative linguistics, and discourse analysis. Based on the materials of French and uzbek tourism discourse, the study investigates the linguistic means of ensuring intercultural communication in a comparative-analytical aspect.
Kalit so'zlar: fransuz va o‘zbek turizm diskursi, madaniyatlararo muloqot, tarjima transformatsiyalari, lingvokulturologik xususiyatlar, pragmatik adekvatlik, milliy-madaniy realiyalar, diskurs tahlili, transliteratsiya va kalkalash