ilmiy@fdu.uz Fargʻona, Oʻzbekiston

TIL, TARJIMA VA TA’LIM: GLOBAL KOMMUNIKATSIYA VA RAQAMLI INNOVATSIYALAR DAVRIDA YANGI YONDASHUVLAR

NEMIS VA O‘ZBEK TILLARIDA RASMIY REGISTRNING LEKSIK-SEMANTIK XUSUSIYATLARI

Kakharova, Mavluda Mukaramovna

2026-10-03 · pp. 128–131 · DOI: 10.5281/zenodo.23278178 · UDK 811.112.2

Annotatsiya

Maqolada nemis va o‘zbek tillaridagi rasmiy registrning leksik-semantik xususiyatlari qiyosiy-funksional jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda “registr” va “uslub” tushunchalari terminologik jihatdan farqlanib, rasmiy kommunikatsiyada til vositalarining tanlanishi kommunikativ vaziyat, institutsional me’yor, adresant va adresat o‘rtasidagi masofa hamda standartlashgan kontekst bilan bog‘liqligi asoslanadi. Nemis tilidagi Amts- und Behördensprache hamda o‘zbek tilidagi rasmiy-idoraviy uslub materiallari asosida standartlashganlik, terminologik to‘yinganlik, hissiy-ekspressiv betaraflik, shaxssizlik va nominallik kabi umumiy belgilar aniqlanib, shu bilan birga, rasmiylikning leksik ifodalanishida ikki tilning tipologik xususiyatlari sababli sezilarli farqlar mavjudligi ko‘rsatiladi. Nemis tilida rasmiylik ko‘pincha kitobiy, terminologik va institutsional leksika hamda uslubiy sinonimlarning rasmiy variantlari orqali, o‘zbek tilida esa arab-fors qatlamiga mansub kitobiy birliklar, terminologik leksika va “ot + yordamchi fe’l” tipidagi analitik konstruksiyalar orqali yuzaga chiqishi dalillanadi.

LEXICAL-SEMANTIC FEATURES OF THE FORMAL REGISTER IN GERMAN AND UZBEK

The article provides a comparative and functional analysis of the lexical-semantic features of the formal register in German and Uzbek. The study draws a terminological distinction between the concepts of register and style and substantiates the view that the selection of linguistic means in formal communication is determined by the communicative situation, institutional norms, the social distance between the addressor and the addressee, and the standardized nature of the communicative context. Based on materials from German Amts- und Behördensprache and the Uzbek official-administrative style, the study identifies a number of shared features, including standardization, terminological density, emotional and expressive neutrality, impersonality, and nominalization. At the same time, it demonstrates significant differences in the lexical realization of formality resulting from the typological characteristics of the two languages. In German, formality is predominantly expressed through bookish, terminological, and institutional vocabulary, as well as through formal variants of stylistic synonyms, whereas in Uzbek it is manifested through bookish lexical units of Arabic-Persian origin, terminological vocabulary, and analytical constructions of the “noun + auxiliary verb” type.

Kalit so'zlar: rasmiy registr, rasmiy-idoraviy uslub, leksik-semantik qatlam, funksional stilistika, uslubiy sinonimiya, nemis tili, o‘zbek tili, qiyosiy tahlil.

To'liq matn (PDF)

Havola nusxalandi