TIL, TARJIMA VA TA’LIM: GLOBAL KOMMUNIKATSIYA VA RAQAMLI INNOVATSIYALAR DAVRIDA YANGI YONDASHUVLAR
NEMIS TILIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI
Farg'ona davlat universiteti
Annotatsiya
Ushbu maqolada nemis tilidagi frazeologik birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilish xususiyatlari tahlil qilinadi. Frazeologik birliklarning mazmuni, tuzilishi va milliy-madaniy xususiyatlari yoritiladi. Nemis va o‘zbek tillaridagi o‘xshash hamda farqli iboralar qiyosiy tahlil qilinadi. Frazeologizmlarni tarjima qilishda so‘zma-so‘z va muqobil tarjima usullarining imkoniyatlari ko‘rib chiqiladi. Tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolarga alohida e’tibor qaratiladi. Tadqiqot natijalari nemis tilidagi iboralarni o‘zbek tiliga mazmunan to‘g‘ri va tabiiy tarjima qilishga yordam beradi.
Features of Translating Phraseological Units from German into
This article examines the specific features of translating German phraseological units into Uzbek. It analyzes the meaning, structure, and national-cultural characteristics of German phraseological expressions. Similarities and differences between German and Uzbek phraseological units are discussed through comparative analysis. The study considers different translation methods, including literal translation and the selection of appropriate equivalents. Particular attention is paid to linguistic and cultural difficulties that arise during the translation process. The findings contribute to a more accurate and natural translation of German phraseological units into Uzbek.
Kalit so'zlar: Frazeologik birliklar, nemis tili, o‘zbek tili, tarjima, frazeologizmlar, tarjima usullari, lingvomadaniyat.